The present wave began in 1978, and is by far the biggest.

现这一波始于1978年，而且是迄今为止规模最大的一波。

The fingertips became by far the most bacterially contaminated.

指尖成为了迄今为止最容易被细菌附着的地方。

The drop has been by far the largest among 16-to-24-year-olds; their participation rate has dropped almost five percentage points since 2007.

目前，16-24岁的人群是参与率是下降最多的，2007年下降了将近5个百分点。

Yes...The bravery of the soldier. Bravery is by far the kindest word for stupidity, don't you think?

是啊，军人的勇气。勇敢显然是对愚蠢的美化，你觉得呢？

And I do know that one can only come this far by faith.

但我知道，一个人只有凭信念才能走这么。

Yet you're by far the tackiest thing here.

你看起来是最廉价的。

Pigeons are by far the most successful urban bird.

鸽子是迄今为止城市生存最成功的鸟类。

The retail operations are by far the largest in India, encompassing 15,000 shops.

到目前为止，该旗下的零是印度最大的，涵盖了1.5万家商店。

The best one by far is HIIT: high-intensity interval training.

高强度间歇训练。

The " dual real-name system" is one of the most effective measures to prevent ticket scalping by far, which requires the real-name registration not only for ticket purchase but also during ticket inspection.

“强实名制”是迄今为止防止倒票最有效的措施之一，不仅购票需要实名登记，检票时也需要实名认证。

Both poisons are unpleasant, but by far the more unpleasant is the blood poison.

这两种毒液都很可怕，但溶血性毒液尤其厉害。

The American economy is by far the largest in the world, and we’ve just enacted the most significant tax cuts and reform in American history.

美国目前为止仍是全球最大经济体，而美国历史上最重大的税改方案也通过了立法。

The first and by far simplest way to reduce the impact of high winds on a tall building is with an approach called " corner softening" .

第一个也是迄今为止最简单的方法是 " 锐角软化 " 。

However, all studies of corporate crime agree that the individuals are in fact deprived of far more money by such crime than they are by conventional crime like robbery and theft.

然而，所有关于企业犯罪的研究表明，相比较于传统的犯罪如抢劫、偷盗，企业犯罪从个人那里攫取了更多的钱财。

China is by far the biggest producer.

中国是迄今为止最大的生产国。

In terms of number of individual animals traded, it's one of the biggest wildlife trades by far, so it was really important to take action.

就一种动物交易的数量而言，这是迄今为止最大的野生动物交易之一，因此采取行动非常重要。

No, I'm not the jet at home.You know, by far.

是啊 我家里不是喷气机 到目前为止不是。

That said, “The Warlock's Hairy Heart” is by far the most gruesome of Beedle's offerings, and many parents do not share it with their children until they think they are old enough not to suffer nightmares.

也就是说，《男巫的毛心脏》绝对是彼豆作品中最令人毛骨悚然的一个故事，许多父母一直等到自己的孩子长大到不至于做噩梦的时候才会讲给他们听。

With a total capacity of 80000, it's by far the biggest stadium of the eight.

它的总容量为 8 万人，是目前为止 8 个体育场中最大的。

Clear-cutting would cut off this huge medical resource and rule out any further discoveries in the region, but by far the largest impact of this event would be the change in the Earth's weather systems.

砍伐森林将切断这一巨大的医疗资源，并切断了该地区进一步发现的可能性，但到目前为止，这一事件最大的影响将是地球气候系统的变化。